W dobrych źródłach, w tym na stronie Smithsonian Institution, znajdziemy informację o gun flap. Tym terminem posługują się też twórcy najbardziej legendarnych trenczy – firmy Aquascutum i Burberry. Spotkałem się już z tezą, że to miejska legenda, ale uzasadniano to zawsze na chłopski rozum. Czy Panowie znają rozstrzygające źródła? https://pl.burberry.com/our-history/

Bezcenna informacja – dzięki :)
Panie Romanie, wypada teraz zmodyfikować opis Pańskiego trencza.

Często się też mówi, że ten materiał zapobiegał przetarciu od kolby karabinu podczas składania się do strzału- też pewnie miejska legenda. Zresztą pierwszy raz słyszę o zapobieganiu przetarciu się pod wpływem paska -przecież pasek biegnie też przez bark oraz łopatkę. Wersja z kolbą jest powszechna i na swój sposób sensowniejsza – choć zapewne też zmyślona.

To jest miejska legenda. Ta część nazywa się storm flap i tak naprawdę zapobiega wlewaniu się wody w zapięcie – dlatego w męskiej wersji jest z prawej strony, a w damskiej z lewej. Oficerowie nie nosili karabinów.

Inne wersje tej legendy to podwójny materiał, by lepiej się przykładało kolbę (j.w., oficerowie nie nosili karabinów) i osłona, by nie dostałą się woda, gdy wyciągany jest spod pachy pistolet (brytyjscy oficerowie nie nosili pistoletów pod pachą).